Fardo

Fardo or Fardeaux, in its French spelling, describes a feeling of embarrassment you have for someone who just did something embarrassing and may or may not realize it.

His fardo at his friend's failed attempt to flirt with a girl caused him to cringe and turn away