Synonyms are "to jump", "to hop" or "to jump happyily/agressivly into/onto smth". This verb can also be used to describe that something is being thrown at/through smth.
This word has to be used whenever you feel like using it.
To yeet is my biggest passion.
He yeeted onto his boyfriend's sofa.