A person who has only one testicle. The condition results in a situation similar to the game - one ball tied to a pole.
"I heard that kid's a tetherballer. He lost one from a roman candle shot to the junk!"