go jump in the lake

"Go jump in the lake" is specifically referring to the biblical "lake of fire and brimstone" from Revelation 19:20.
It's a polite way of saying Go to Hell, especially in the Bible Belt of the American South.

If the boss thinks I'm going to be working overtime on a holiday weekend, he can go jump in the lake.