doble vida

Your second, secret boyfriend or girlfriend. The one you're cheating on your "real" boyfriend or girlfriend with. In Spanish it means "double life" and essentially, you're living a double life with this one.

I met up with my doble vida last night before I went out with my boyfriend.