Transcreation

Translating a text, poem, or another piece of art like music (all art can be included) , into another language or form , in a way that the translated or reproduced piece can be seen as an 'original' in the new language or form.

Ambar's transcreation of the works of Rudyard Kipling into Hindustani, has now been accepted into Indian libraries.

Safed Kameez

A close friend that you can rely on in time of need, and reach out to without being judged. Typically a person that one would call first in an emergency.

When John left his work for a week to be by my side, I knew he was my 'Safed Kameez' .

I wish I had a 'Safed Kameez' as Susan has.