A patty-cake threesome is just patty-cake with three people you sick freak.
(But seriously, it's harder than it looks)
"Can I join you two to make it a patty-cake threesome?"
"Me and Andy just got into an all-night patty-cake threesome yesterday. We're still sore from it."