A Koala man is a person who wants to be something they aren't. This is baed on the opposing sides of koalas: the dangerous and the cute/innocent.
Joe (nerdy) wants to be more like Jim (a jock). He's a koala man.