ACV

Abbreviated Chinese Vernacular. An evolution of Chinglish; often resulting from having spent too much time studying Chinese in China. The acronym for Abbreviated Chinese Vernacular is ACV. ACV is actually a sub-lingual dialect of Chinese.

English: Hey friends, if you want to return to America because you don't like China, don't worry. You just need to tell me why you feel uncomfortable, and I will immediately understand.

Real Chinese: Nihao pengyou'men, ruguo ni xiang hui Meiguo yinwei ni buxihuan Zhongguo shenghuo, mei shi. Ni jiu neng gaosu wo weishenme ni juede bushufu, wo yixiazi mingbai.

ACV: Nihao pengs, rugs ni xiang hui Meiguo yins ni buxihuan Zhongguo shengs, meish. Ni jiu neng gaosu wo weish ni juede bushufs, wo yixiadz mingbai.

9👍 2👎

Zaij

a word in ACV, or Abbreviated Chinglish Vernacular.

Zaij derives from Zai Jian or 再見, meaning "Good bye" or "See you again" in Chinese.

Ai Lei: Goin' to get some danta. Wanna come?
Tian Tian: Can't, Duibs. Gotta go to danban.
Ai Lei: K, Zaij!

9👍 1👎