Means: AND THEN THEY HAD SEX. It is used by the X-files fandom. When someone writes "atths", he wants to say that Mulder and Scully had sex, which is very rare occurrence
Gillian Anderson on Twitter: "ATTHS (And then they had sex), twice."