bust his balls

To give one of the guys a hard time in a joking manner

"Dude, I heard jeff took his wife to the ballet last night, you should totally go bust his balls"

Guy: "Hey princess, did you wear your best frilly dress to the ballet last night?"

Jeff: "Shut up A hole. I only went so she would put out"