Communicating through text message.
Your sarcasm was lost in textlation.
The perception of the recipient of a written form of communication. Not necessarily the meaning the sender intended to convey.
I didn’t understand what you meant, I was lost in textlation.
When you try to say something via text but the tone is lost and you just end up explaining the initial content again stating your initial intentions.
No, you misunderstood; I meant to be funny. It was lost in textlation