Cover Twins

Two people that are suspected, or actually, having repeated sexual encounters.

"The two of you are definitely cover twins!"
"I bet that they're cover twins... They're always spending so much time together"