The gayest one of them all is simply exactly how it sounds, One who is gayer than anyone else
“Danny… I hate to break it to you. But your the gayest of them all. That means that your gayer than me, so there for your the gayest one of them all.”