An accusation that one's mother is also one's grandmother (which is technically possible).A versatile phrase predominantly used as a greeting or insult.
John: I'm goin' out to harvest some cornMark: Ya mums ya nan