Fancy way of saying that someone’s arse (ass) is not connected to their elbow - derived from the saying that some idiotic person “can’t tell his arse from his elbow”.
Tom’s really stupid! Yeah I know - he has anocubital dissociation.