Instead of no homo , use low homo when something might slightly be gay.
Mary: Hey Linda, I really like your tits, but low homo.