pissing like a race horse basically means to piss in large amounts frequently, just like a pregnant lady would.
I have been drinking so much water lately and now I keep ‘pissing like a race horse’ every 15 minutes.