This is a Spanish expression that means "fucking dick", but in the literal penis sense.
Your puto pito is so small, it's fucking pathetic!I heard he has a he's a man whore with a puto pito pequeño! (fucking small dick)