que cosa

Literally: 'What thing?"
Colloquially: 'What the fuck?', used to express shock, outrage. Can be used ironically to express a hilarity of the situation.

Used by the Peruvians (Lima) that I've encountered

-and Sancho Pansa consoled him thusly,"Los únicos aquí, son tú y mi." He followed this with a wink, and laid himself beside the sleeping Quixote.

"'¿Que frio hace, no?" Sancho whispered, rustling closer to El Don...

"¿¡¿Que cosa?!? ¡No eres Aldonza!!"

-Excerpt from Don Quixote, Peruvian Spanglish Edition

10👍 10👎