Much like "stop busting my balls," this phrase is used to show slight annoyance at ones actions.
Guy 1: "Hey man, you look like a pile of garbage." Guy 2: "Ayyyy, stop licking my tits!"