To taste one’s braces means to make out with someone who has braces, pretty self explanatory.
Person 1: Hey person 3, person 2 wants to taste your braces!
Person 2: oh shut the fuck up, person 1.
Person 3: I’m down
Person 2: oh okay then
(This actually happened with a group of friends irl but spoilers, no making out actually happened)