when a weaboo subs an anime but instead of completly subbing it in english they leave a few japanese words in the weaboo spirit,this often results as an anime with cringy subs.
"gommen asuka chan i didnt know it was so kawaii" <<weaboo subs
"sorry asuka i didnt know it was so cute" <<normal subs