Something or someone that is annoying you in the extreme. Extraordinarily irritating.
My boss chewed me out today an he was really working my tits.
Really getting on someone’s nerves. Irritating. Used in the movie Tank Girl.
The first sergeant was really working my tits.