"Your mom went to get the cookies" is an alternate version of "Your dad went to get the milk" or a comeback. It can also mean your mom went to get the cookies for the milk.
Your mom went to get the cookies for the milk that your dad went to get.