Polka-dot tiddies is a act in which you give a female hickeys on her tiddies. Therefore making them look like they have polka-dots.
Homie: bro I totally gave her Polka-dot tiddies Fam: nice