It's when you have ball sack tendencies, for instance if someone acts like a scrotum (i.e. is rude, mean or irritable), they are known as a "Ballzach"
"Hey did you hear what Clayton said to Chad earlier?" "Yeah I know what a complete ballzach"