Basically means "Failure to launch".When one is trying to do something but ends up failing it the person got a twank.
When a person crack a joke but it falls on deaf ears, friends can tease the person saying, "That was a twank!