Refers to doubling anything up however in this context it specifically refers to either drinks or girls.
"Man its about time I get this girl and Dub er up" Guy 1 says "What are you doing tonight?" Guy 2 says "Dubbin er up with a dub er in hand"