A "Nay-Nay" can mean a persons breasts or genitalia, specifcally the pelvic genitalia region.
Woman 1 is looking at Female 2's Nay-Nay area. Female 2: "Hey! Stop looking at my Nay-Nay!" Woman 1: "Oops!"