Birdcaging

A gay person or couple having to act straight as a means to prevent confrontation with homophobes or extreme conservatives.

Armond and Albert were birdcaging (or having to birdcage) in order to prevent any controversy with their future in-laws, who were extremely conservative and would not approve of the gay lifestyle.