A Frankenstein's monster of a woman who however possesses a single or more very attractive physical feature. The juxtaposition of which makes it look like said attractive feature was transplanted from another woman, hence the term Franken-bird.
No dude, she is a Franken-chick - check out her fine legs?