To talk that sly shit means to talk shit about someone, without them knowing.(Sneak dissing, shit talking, talking shit)
"That pussy was talking that sly shit, I'm gonna fuck him up"