It is a combination of the words 'mega' and 'gay'.
Elia: "Hey I like cock." Nick: "That's megay"
"shit up" is just "shut up" with a typo, but more epic
TikTok thot: "omg that video was so funny" Nick: "shit up"