Jank

To stroke someone's cock through the opening of the underwear with their big toe.

My wife sure likes to jank her feet warm.