Alto is just a shortened version of "alright though"..it's a quick and somewhat secretive way of gossiping about the sexy guy next to you.
Friend: Hey.. 2 o'clock! Me: Daym! Alto!