It's a spanish translation to say one person is edgy.
Kid 1: Hey what are you listening? Kid 2: just Crawling Kid 1: Damn you are such a fcking attano.