Synonymous with saying "tweek" but less serious and just funnier sounding.
"You're tweeking bro" / "tweek"to "You're twaking bro" / "twak"