Hush Hush

To keep things secret or an inside joke

Hush Hush: Don't tell anyone but the teacher

"Text me all your exam answers and let's keep this thing hush-hush?"