Calling someone a dirty gossiper. Dish is equal to dish water; being dirty. Wad is equal to gossip, spreading rumors, etc.
Erin was gossiping about the new student being a hellion although there was no evidence.
"Hey, dish wad," Mike calls out, "Get real."