Englañol

First defined by Rose Nash in 1971 (not Lin Manuel Miranda), Englañol is the English spoken by Puerto Ricans. Englañol is characterized by false cognates, loan translations, and spelling pronunciations.

My father is from Puerto Rico, so his English is more of a Englañol.