Basically a bunhead is a girl who sucks a lot of penis. This "bunhead" is also constantly pursued by men who want this girl to duck their penis.
Ben: are you coming out for drinks tonight? Aaron: nah I gotta hang out with bunhead