italianized

When an attempt to quote Italians is imprecise, and Erica assures you that your quote does not meet the standards for italian translation.

I mean you kinda got the idea, but a bit more italianized.