dayum is just a different type of word of damn, it is commonly used when a girl has a hot ass or is attractive
DAYUM!, That girl has a FINE THICK ASS!