It is a sexual act between two guys when one homie is sucking the other homie's dick, and then they swap where the guy that just received head is now sucking the other homie's balls.
Friend 1: "Bro you down for some Yankee Swap tonight?"
Friend 2: "Yea but only if I get to go first"