zakennayo

A Japanese curse word which comes from:

Fuzakeru ふざける (巫山戯る): to romp; to gambol; to frolic; to joke; to make fun of; to flirt; to mess around; to screw around; to josh; (taken from EDICT)

Fuzakenaide ふざけないで is the negative request form of the verb, asking that the listener to desist from messing around. Sticking ~yo on the end gives it emphasis.

'zakenna is a slangy drawled version of the above. To sound tougher and scarier add ~zo instead of ~yo, though you might need a shiny suit and a tight perm to pull it off.

NB: This is considered very rude in all its forms and, though it sounds fairly innocuous when translated literally into English, would be taken as a 'Fuck you!" or "Stop fucking about!" by a native.

zakennayo

もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
mou yame nasai. kyou ha yakeni fuzakete iru'n da kara

Quit already! 'cos today you're just pissing about.

34👍 2👎