Coca

Coca, or doing coca, is a term that originated in Berango in the Basque Country. It was coined to describe the act of running a VERY short distance followed by walking for a MUCH longer distance. When you do some coca, you run typically no more than a few meters, and then transition to walking due to either being too out of shape, or more likely, because you just hate running. Doing Coca is primarily an activity employed by individuals who either harbor an intense disdain for running or are simply not in the best physical condition to sustain prolonged running sessions.

Coca, un término originario de Berango, en el País Vasco, se acuñó para describir el acto de correr una distancia MUY corta seguida de caminar durante una distancia MUCHO más larga. Cuando se hace coca, no se corren más que unos pocos metros y luego se pasa a caminar porque no se está en forma o, más probablemente, porque se odia correr. Hacer coca es principalmente una actividad empleada por individuos que o bien albergan un intenso desdén por correr o simplemente no están en las mejores condiciones físicas para mantener sesiones prolongadas de carrera.

Tony: Hey Amaia, you wanna go get some Popeye´s?
Amaia: That sounds great, but I had six tacos last night so I thing I'm just gonna do a little Coca!

Tony: Hey Amaia, ¿quieres ir a tomar algo a Popeye's?
Amaia: Me parece genial, pero anoche me comí seis tacos, así que creo que voy a hacer un poco de Coca.

or

Amaia: I'm so frustrated about wasting my money on that stupid gym membership - I really do NOT want to go, but I feel like I need to since I paid for it!
Tony: Ufff, yeah, I hear ya - that's rough! What you think you're gonna do? You think you'll go??
Amaia: Nah, I'll just do some Coca and laugh my ass off every now and again and won't need to go at all

Amaia: Estoy tan frustrada por haber malgastado mi dinero en ese estúpido gimnasio... ¡Realmente NO quiero ir, pero siento que tengo que hacerlo ya que he pagado por ello!
Tony: Ufff, sí, te entiendo - ¡es duro! ¿Qué crees que vas a hacer? ¿Crees que irás?
Amaia: Nah, me tomaré una Coca y me partiré de risa de vez en cuando y no necesitaré ir