Thank You Sandwich

When you send a formal thank you email, receive a response, then feel obligated to say something (especially “thanks again”) one last time.

Dude, do I need to respond to this email or avoid making a thank you sandwich?