Heavily used slang in Australia. Used when you are reluctant to commit to a firm answer. Yeah nah is another way of saying yeah I hear you but no is the likely answer. While nah yeah is like saying I don't agree with what you saying but yeah is the likely answer.
DO you want to punch some billies at Davo's?
Yeah nah, I've got work tomoz.