A tick is the tick of a clock, meaning a very short space of time. Hang on means to wait: "Wait a minute". Informal speech.
"What do you want?" "Hang on a tick....an apple."